J'AI VU LE LOUP, LE RENARD, LE LIEVRE
J'ai vu le loup, le renard, le lièvre,
J'ai vu le loup, le renard cheuler*.
C'est moi-même qui les ai rebeuillés*.
J'ai vu le loup, le renard, le lièvre,
C'est moi-même qui les ai rebeuillés.
J'ai vu le loup, le renard cheuler.
J'ai ouï* le loup, le renard, le lièvre,
J'ai ouï le loup, le renard chanter.
C'est moi-même qui les ai rechignés,*
J'ai ouï le loup, le renard, le lièvre,
C'est moi-même qui les ai rechignés,
J'ai ouï le loup, le renard chanter.
J'ai vu le loup, le renard, le lièvre,
J'ai vu le loup, le renard danser,
C'est moi-même qui les ai revirés,*
J'ai vu le loup, le renard, le lièvre,
C'est moi-même qui les ai revirés,
J'ai vu le loup, le renard danser.
* Les mots marqués d'un astérisque sont des verbes tombés en désuétude signifiant respectivement : boire, épier, entendre, imiter, faire danser.
AUTRES VERSIONS
J'ai vu le loup, le renard et la belette,
J'ai vu le loup et le renard danser.
J'ai vu le loup, le renard et la belette,
J'ai vu le loup et le renard danser.
J' les ai vus taper du pied,
J'ai vu le loup, le renard et la belette,
J'ai vu le loup et le renard danser.
Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre
Chanson traditionnelle
(Occitan)
Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre
Ai vist lo lop, lo rainard dançar
Totei tres fasián lo torn de l'aubre
Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre
Totei tres fasián lo torn de l'aubre
Fasián lo torn dau boisson folhat.
Aquí trimam tota l'annada
Per se ganhar quauquei sòus
Rèn que dins una mesada
Ai vist lo lop, lo rainal, la lèbre
Nos i fotèm tot pel cuol
Ai vist lo lèbre, lo rainal, lo lop.
J'ai vu le loup le renard, le lièvre
Chanson traditionnelle
(Français)
J'ai vu le loup, le renard, le lièvre,
J'ai vu le loup, le renard danser,
Tous trois faisaient le tour de l'arbre
J'ai vu le loup, le renard, le lièvre,
Tous trois faisaient le tour de l'arbre,
Ils faisaient le tour du buisson feuillu.
Ici, nous trimons toute l'année
Pour se gagner quelques sous,
Et dans l'affaire d'un mois,
J'ai vu le loup, le renard, le lièvre,
Il ne nous reste rien du tout,
J'ai vu le lièvre, le renard, le loup.